MI GRAN BODA JUDÍA
PARA CELEBRAR EL MATRIMONIO DE... Y RICHARD
¿Todos listos? Denme una gran y linda sonrisa.
No todos los días te casas.
No, ésa no soy yo.
¿Creen que me casaría con un pelele como Richard Levine?
Yo soy la de la izquierda, disfrazada de postre.
Es la boda de mi hermana menor, Sophie.
Pero para mis padres, Bárbara e Irving...
...tiene menos que ver...
...con que un hombre y una mujer se unan en matrimonio...
...y más que ver con... bueno, con servilleteros.
Él es mi hermano, Toby...
...directo del barrio de Hampstead Garden.
Y mi mejor amiga, Debbie.
También es hermana del novio...
...así que ya somos familia.
Muchos creen que es una pesadilla...
...pero yo creo que es graciosa.
Su papá, Tony, es un hombre pequeño...
...pero la peluca abombada y los tacones cubanos...
...le ayudan en ambas direcciones.
Su mamá se llama Esperanza...
...y para ser sinceros, no le vendría mal una poca.
Éste es mi mundo.
Un mundo donde todos se definen...
...según la mesa que les tocó en la boda.
Las mesas del interior...
...son para los amigos cercanos de la familia...
...sinceros y leales.
...su hijo, es un bueno para nada...
...que se cree negro.
Esta salsa no sabe a kosher.
Él es Leo.
Es un devoto hipócrita.
En Marbella, donde nadie lo vea, se comería un cerdo entero.
Y de repente, es el gran rabino aquí.
En las orillas, los invitados de la lista C.
La gente con cónyuges no judíos...
...la mesa de los "mal casados".
Es lo que me regaló en "Hanukah".
"Januka", mi amor, "j"...
...di "Janukah".
Eso dije, Hanukah.
Lo que molesta a la familia...
...casi tanto como los que son religiosos.
La comida de la boda es kosher...
...pero no lo bastante kosher para ellos.
Volviendo a la acción...
...ellos son los jóvenes buenos partidos.
También conocidos como la mesa "Dios te dé".
Aunque para Miriam Jacobs...
...requiere más que intervención divina.
Disculpen.
Y él es Anthony, hijo del que provee el banquete.
Fabulosamente rico y completamente hermoso.
La mujer que no se enamore de él, está loca.
Bueno...
...supongo que mejor empiezo por el principio.
Mi hermana había anunciado su compromiso...
...que significaba que yo quedaría solterona.
Pero ese viernes en la noche, las cosas estaban mejorando.
Deséame suerte.
No necesitarás suerte, nena.
Verán, los Silver vendrían a cenar...
...y se rumoraba que Anthony había vuelto a la ciudad.
¿Qué haces? Llegarán en cinco minutos.
Ya estoy aquí. ¿Qué estás preparando?
¿Qué preparo? Hígado picado, caldo de pollo...
...pollo rostizado y mousse de chocolate.
Y croquetas de pescado.
Lo usual. Fabuloso.
¿Por qué tienen que hacerlos tan complicados?
No sé. ¿Por qué no pueden poner simplemente...
...un botón que diga "Deportes Cielo"?
No es Deportes Cielo.
Eso es Deportes Cielo.
Prepárame un sándwich, ¿sí?
¿Puedes bajarle a ese ruido infernal?
¡Cántala!
Vístete, idiota. Los invitados ya van a llegar.
-Buenas noches. -Hola, Marta.
Hola, Bárbara. ¿Cómo estás?
Hola, cariño.
Envejeciendo rápidamente.
No, te ves bellísima. Me encanta tu vestido.
-Qué bonito. -¿Te gusta?
Hola, Pearl.
¡Ten cuidado con éstos! ¡Caros!
-Te ves bien. -¡Y tu cabello!
¿Pasamos?
Sí. Claro que saben por dónde es.
Hola, Harriet. Pasen, las chicas los esperan.
Anthony ya viene.
¿Anthony Silver?
Sí, eso creo.
Al fin, el largamente esperado regreso...
...del legendario Anthony Silver.
Yo le gustaba cuando tenía ocho años...
...y entonces ni siquiera tenía senos.
Ahora lo tenía justo donde lo quería.
Se ve fantástico, ¿verdad?
¿Está sordo?
No, no. Los jóvenes de hoy...
...siempre traen algo en los oídos.
-¿Me está viendo? -No.
Bueno, si me mira, avísame, ¿sí?
Sophie, como tú, es muy ligera...
...¡pero mi Suzie debe ponerse tampón y toalla!
Te está viendo.
Es mejor estar segura que lamentarlo.
¿Pasamos a cenar?
Hola.
Hola. ¿Cómo estás?
-Hola, Harriet. -Hola, ¿cómo es...?
Sí, muy bien. Realmente bien.
Ten, te traje un regalito.
Qué lindo.
Gracias.
Qué gusto verte, Suzie. Te ves bien.
Algo huele rico. ¿Comemos ya?
"Una palabra amable no sustituye a un pedazo de arenque. "
Amén.
Siéntense, siéntense.
-¿Necesitas ayuda? -No, estoy bien.
¿Podrías quitarle la tapa? Buena chica.
¿A qué se ha estado dedicando ella?
Se va a operar los ojos.
Obtuvo un gran precio.
Vas a Sudáfrica, y el safari te sale gratis.
Tuve una semana muy buena.
¿Recuerdan esa propiedad en Notting Hill?
Oye, perra, pásame el cholah.
¿Qué te he dicho acerca de tu vocabulario?
Bueno, ya relájate, perra.
Sal.
¡Sal ahora!
¡Vete a tu cuarto ya!
¡Ya tuve suficiente contigo!
No quiero verte. ¡Vete!
En Shabbas.
¡Repugnante, asqueroso y sucio cerdo! ¡Animal!
Cuando llegué de Polonia...
...aprendí en Inglaterra a decir Shabbat.
Eso lo aprende de ese Ali.
Ali. G, mamá.
Un chico judío de la esquina. Buena familia.
Su hijo gana una fortuna...
...y mi hijo aprende a hablar como degenerado.
¿Saben quién más leí que era judía?
Gwyneth Paltrow.
No parece muy judía.
-Judía. -¿Quién es?
Una estrella de cine.
-¿Paltrow es judío? -Quizá Palwin.
No se sabe con los actores.
Cambian todo conforme tienen éxito.
Doris Day no era Day.
Charlton Heston es judío.
Charlton Heston no. Kirk Douglas.
¿Qué madre judía le pondría Kirk a su hijo?
Se avergüenzan. Quizá le pusieron Kichel.
¿Y Michael? Se casa con una galesa...
-... y llaman Dylan a su hijo. -¿Dylan Thomas es judío?
Leí en la Crónica Judía...
...que 3 de cada 4 jóvenes se casan con no judíos.
Qué terrible. Yo culpo a los padres.
Pueden hacerlo, pero yo lo siento por los hijos.
No saben quiénes son o a dónde van.
No funciona. No hay antecedentes comunes.
Agua y aceite no se mezclan.
¿Y si te enamoras?
Y cuando te desenamoras...
...son los primeros en voltearse y llamarte "judía".
No todos los no judíos son anti-semitas.
-Huevo y cebolla. -¿Dónde están?
Toma vino.
¿Qué te hace tan lista?
Mi familia no fue a las cámaras de gas...
...para que echaras a un lado tu herencia.
¿Qué pasa si todos se casan con no judíos?
Y entonces ya no quedan judíos.
Y entonces Hitler gana.
Discúlpenme.
¿Ya estás contenta?
¿Qué hice?
Apenas descubrimos...
...que Danny sale con una chica no judía.
Y parece serio. No sabemos qué hacer.
Lo siento, Leo. Qué terrible.
Bueno, ya fue suficiente. ¿Qué es toda esta plática?
Es viernes y estamos juntos. Es lo importante.
Sí. En fin, ¿quién necesita a Catherine Zeta-Jones...
...cuando hay bellas chicas judías para escoger?
Yo haría una excepción con Catherine Zeta-Jones.
Por ese trasero, el jefe rabino haría una excepción.
Anthony es perfecto.
Con el Sr. Perfecto de vuelta en escena...
...parecía hora de comenzar mi fabulosa nueva carrera.
Suzie Gold.
-Que tenga buen día. -Gracias.
Un trabajo en TV parecía una buena oportunidad...
...para expresarme y crecer como persona.
Bien, tenemos a la pareja con cáncer a las 7:45...
...la banda a las 10:02, dentro de las noticias...
¿Qué hay para las 8:10?
Bueno, hubo un terremoto en China anoche.
¿China?
¡China!
¿Dónde demonios está China?
¿A Betty de Norwich le importa un comino...
...esa tontería de Hong Kong de China?
Lo siento, Ying. Es decir, ¿de verdad?
Sí, acabo de leer en los telegramas...
...que hay 8,000 muertos y medio millón de damnificados.
¡No me vengas con esa tontería de los 8,000 muertos!
¡Si uno de ellos fuera el maldito príncipe Felipe...
...me interesaría!
Presentaremos el cáncer a las 7:45, y luego de las noticias...
...presentaremos al psíquico que habla con Elvis, ¿sí?
¿Quién eres tú?
Soy la nueva...
...mandadera.
¡Pues ve a hacer algún mandado...
...y tráeme un café o algo!
Café para el jefe.
No, leche no. Se volverá loco si tiene leche.
Gracias.
No vas a creer esto.
¡Me obligan a vestirme de rosa!
Quedamos en vestirnos de cuero en Breakfast TV...
...y los niños vestirían de rosa, ¿sí?
Disculpa, ¿qué es esto? Pedí un café negro, sin azúcar.
Dijo que con leche.
¿Sabes quién soy?
No.
Cuando necesito animarme, visito a nana.
No es una persona fácil de dejar...
...aun si eres el del gas.
Y tiene unos hábitos extraños.
Le habla a su esposo, que murió hace unos años.
También guarda su dinero en sus calzones.
Al menos eso aleja a los ladrones.
Apenas has probado bocado. Un muchachote como tú.
Te lo puedo envolver en papel de aluminio.
Qué dulce de su parte, pero...
...debo regresar a trabajar, señora.
Sadie, deja ir al chico.
Su familia ya mandó un equipo de búsqueda.
Ha estado aquí desde el martes.
Métete en tus propios asuntos.
Oh, no, señora.
Ten, ten...
...esto por la molestia.
-Hola, nana. -¡Bubbela!
Nana, ¿crees que Nick habría sido buen esposo para mí?
¿Nick? ¿el hijo de Stanley?
¿Cuántos años tiene?
¡Apenas sabe limpiarse el trasero...
...y ya hablas de matrimonio!
-¡Tiene veinticinco años! -¿Y su negocio?
Ese muchacho no podría mantener a una cucaracha...
...mucho menos a mi princesa.
Come tu sopa; se está enfriando.
Su padre tiene una tintorería y maneja un Jaguar...
-... no puede ser pobre. -Pues cásate con su papá.
Es un chico que sabe el costo de todo...
...y el valor de nada.
¿Quieres un kneidl?
Estoy bien, nana.
¿Y Anthony?
Debes admitir que es buen partido.
No veo razón para no casarse con él.
Debe ser una razón para casarse...
...no una para no casarse.
¿Y qué hay de tus ambiciones?
¡Tienes una licenciatura!
¡Haz algo con ella!
Licenciatura en Historia del Arte no es una carrera.
¡Una licenciatura es una licenciatura!
Cuando yo tenía tu edad...
...una mujer tenía una licenciatura en nada.
Ahora...
...la vida está llena de oportunidades.
No las hagas a un lado. ¿Más sopa?
No, gracias.
Pero Sophie nunca trabajó. Ella sólo quería un esposo.
Bubbela...
...un esposo es un trabajo.
Sophie lo descubrirá muy pronto.
Pero tú...
...tú tienes mucho tiempo.
Estarás bien.
Ten, un pedazo de pastel.
Gracias, nana.
No hay problema, linda.
Sólo...
...ponte un poco más de ropa para la próxima.
Si les muestras toda la mercancía...
...antes de acordar un precio, nunca lograrás un trato.
Cuando el pene se levanta, el cerebro se va.
De acuerdo, no me iba a apresurar a casarme...
...pero cuando al fin me llamó Anthony Silver...
Es decir, es el sueño de toda chica judía.
Necesitaba un atuendo nuevo.
Me encanta este atuendo.
Debbie, lo de adentro es lo que cuenta.
Claro.
-¿Ves? -Lindo.
MARKS E HIJO ESTÉTICA
Y una visita rápida a los únicos hombres...
...que saben satisfacer a una mujer.
Howard y Ashley Marks, padre e hijo, heterosexuales...
¡Ashley, deshazte de ese afro!
...que habrían sido homosexuales geniales.
Y tras una ardua semana de trabajo...
...ya quería que me secaran el pelo.
Fue un desperdicio cuando supe...
...que Anthony me llevaría a "Judíos en Hielo".
Pensábamos en salsa de eneldo para el salmón...
...quizá coulis de grosella como postre.
Creo que suena bien.
¿No es muy pesado para los vegetales?
Bueno, eso lo decidirá Sophie.
¿No te importa qué comes en la boda de tu hermana?
Aún faltan unos meses.
Sí me importa. Me importa que mi hermana esté feliz y que...
Por eso es crucial...
...que esas dos salsas se complementen.
¿Conoces a los Bergman? No. Fui a su boda.
Prepararon algo de miel con mostaza para el salmón...
...y seguía una cosa pesada de chocolate.
¿Miriam Jacobs?
Sí, es Miriam.
Oh, disculpe.
En fin, todos se enfermaron...
...aun antes de empezar a bailar. Espera.
¿Bueno? Anthony Silver.
Servicio Silver e Hijos.
¿Sí, tú?
¿Y a qué debo este placer?
¿Y bien?
Bien, ¿qué?
Bueno, ¿cómo te fue?
Ah, estuvo bien.
Al menos muestra un poco de entusiasmo.
Nunca vas a lograr gustarle con esa cara. Mírate.
Estás toda abatida.
Parece que te sentaste en algo filoso.
Una pequeña sonrisa no te matará.
Mamá, déjame en paz.
Y quizá un corte de pelo.
Creo que necesitas un corte de pelo.
Algo que te haga lucir más delgada.
Ben me dijo que nos diéramos un tiempo.
¿Qué tiempo? Tengo 23 años. el tiempo se acaba.
Mis senos estarán por el suelo...
...fuera de la ventana, en la calle Hampstead High.
No sé cuál es tu prisa.
Es fácil decirlo, con un anillo en tu dedo.
En fin, el caso es que soy Leo...
-... y él es un mugroso Piscis. -Yo soy Piscis.
Soy Piscis.
Compré estos bagels en "Carmeli's" y nadie se los come.
Tengo un orgullo y prejuicio total.
-¿Qué? -Un "período" de drama.
¿Dónde estabas anoche?
Fue gracioso.
Debiste haber visto cómo apareció Lisa Marks.
Parecía un maldito sofá.
Sólo así logrará que un hombre se acueste encima de ella.
Me encanta.
¡Sarah Rosen llegó con un tipo raro que la llevó en moto!
¿Viste qué le hizo el casco a su pelo? "Judafro".
No creo que él sea judío.
Ojala saliera con un no judío.
Hizo un curso de fundación de arte.
Y bien, ¿qué te pasó a ti?
No me pasó nada. Salí.
-¿Con quién? -Con Anthony Silver.
¡No!
Ahora tiene un auto. Y un empleo apropiado.
¿Y hablará de eso? Es como estar con mi terapeuta.
Escuchas muy bien, pero ahora te toca hablar. Adelante.
Bueno, ¿qué quieren saber? Digo, no es la gran cosa.
Salimos, comimos, volvimos a casa.
Anthony Silver...
...es tan hermoso...
Sí, pero lo que cuenta es lo de adentro.
Como si su colon fuera más importante que su auto.
Si esto es una propuesta, te escucho...
...si no, púdrete, estoy con las chicas.
Púdrete.
-Increíble. -Es muy vergonzoso.
Me llama todo el tiempo, aunque...
"Necesita su espacio".
-Es muy vergonzoso. -Algo no estaba bien.
Se supone que tu familia te vuelve loca...
...pero ese día lo sentí de mis mejores amigas.
¿Todos sabían que yo era lunática?
Digo, mi mejor amiga estaba a punto de cortarse las muñecas...
...porque un abogado idiota no se iba a casar con ella.
Y Joanna no había comido bien en 18 meses...
...porque un abogado idiota se había casado con ella.
Y cuando la única persona con quién relacionarse se veía...
...así...
...algo tenía que ceder.
Ahora sé que el perro es el mejor amigo del hombre...
...pero no se te ocurriría llevarlo al bar...
...para platicar del partido.
Sólo que él sea tu próximo invitado, Sally.
Sí, touché.
Parece que le gustas.
¿Podrías decirle que no es mi tipo?
¿Gatos o perros?
Ese es un programa que quizá debamos considerar.
Quizá la próxima semana. el martes.
Gracias.
¿Amigos peludos o amigos que te lamen?
Pero aquí está...
...el más grande admirador canino de fútbol...
...en toda Gran Bretaña, ¡él es Giggsy!
Por favor, no dejes que me toque.
Gracias, Philip. Eres muy gracioso.
el terremoto de la semana pasada en China...
...que es un país muy grande y muy lejos de aquí...
...mató a alrededor de 8,000 personas.
¡Pero no importa, porque ahora me acompaña...
...desde su agotada gira, Suzie Gold!
No dejes de moverte.
¿Puedes sentir la música?
Todos son tan ge...
Hola. Estaba...
...solamente... limpiando.
Qué forma tan peculiar de limpiar.
Perdón, hay algo que he querido hacer toda la mañana.
-¿Qué es eso? -el perro...
Dios, eso es tan asqueroso.
Gracias.
Y bien, ¿cómo te ha ido en tu primera semana?
Sí, genial. He aprendido muchísimo.
Sí, como qué desayunó el príncipe Harry.
Entre otras cosas.
Te tiene que encantar el programa, ¿eh?
Por completo.
Historias e invitados de porquería.
Aun así, algunos del equipo son muy agradables.
¿Agradables?
Sí, agradables.
Al salir de aquí, haré un poco de TV decente.
Yo no sé qué voy a hacer.
No sé. Creo que tienes futuro en el canto.
Gracias.
Deberíamos ir a tomar un café.
Podríamos practicar tu rutina.
Digamos que si tú no tienes...
...yo sí tengo una cinta de cierta pequeña actuación...
...que podría abrirse paso en el programa.
¿Eso no es soborno?
No...
...es chantaje.
Te veo abajo en diez minutos, ¿sí?
¿Cómo te llamas?
Darren.
-Yo soy Suzie. -Sí, lo sé.
"Suzie Gold, directo de su gira mundial. "
¿Segura que estás bien?
Sí, estoy bien. Me encanta la lluvia.
Bueno, tengo una para ti.
¿Rachel, Mónica o Phoebe?
-De "Friends", ¿no? -Sí.
De acuerdo.
Mataría a Mónica...
...me tiraría a Phoebe y me casaría con Rachel.
¿Te casarías con la mimada princesa judía?
Sí, porque así podría tirármela todos los días.
Pero las judías...
...no creen en el sexo después del matrimonio.
-Gracias. -De nada.
Supongo que te veré mañana en el trabajo.
De acuerdo.
Ten.
¿Te unirás a ese club de golf en Totteridge?
No sé.
Todo eso del golf me parece muy tedioso.
-Es relajante. -¿Quién necesita relajarse?
Ya tengo problemas sin estar relajado.
el ejercicio es bueno para ti.
el ejercicio no es bueno.
Nadie ha sufrido un infarto leyendo un libro.
¿No eres muy bajo para el golf?
No empieces con eso.
Sólo me preguntaba si necesitabas palos especiales.
¿No puedo relajarme en paz en mi propio sauna?
Como el tío Leo y el tío Tony eran bajitos...
...su amistad se ha basado principalmente en competir.
No lo hagas.
Cualquier cosa que tuviera el tío Leo...
...el tío Tony la tenía también.
Fue una suerte que la esposa del tío Leo...
...estuviera tan dispuesta.
Soy una sucia perra. Soy una sucia perra.
Suzie, él es Darren, jefe de investigación.
Quiero que trabajes con él por un par de horas.
Hola, soy la mandadera.
Hola, soy el jefe de investigación.
Sí, Eddie me lo acaba de decir.
-Sí, lo siento. -¿Qué les pasa, retardados?
No es un centro de aprendizaje.
Hagan un poco de maldito trabajo.
Me la pasé muy bien ayer.
¿Bien?
Sí. Ya sabes, bien.
Es sólo que...
...bueno, algo no estaba del todo bien.
No te preocupes.
No tienes que explicar. Entiendo.
Trabajamos juntos...
No, no, no. Espera un minuto.
Es que...
...cuando...
...nos despedimos...
...hice esto.
Y...
...lo que realmente quería hacer...
...era...
...esto.
Eso...
...fue lindo.
Los siguientes meses fueron un sueño.
Como si tuviera otro mundo a dónde escapar.
Lejos de...
¿Quién llama en el desayuno?
Lejos de...
Todo se trata del brillo labial.
Lejos de...
¡Baja esa basura! ¡Tengo un pollo en el horno!
Y especialmente lejos de...
Podrías hallar algo peor que Anthony Silver.
Incluso hizo divertido sacar copias.
Y el hecho de que fuera secreto...
...lo hizo aun más fabuloso.
Pero mientras mi mundo se animaba...
...la vida en la casa Gold seguía como siempre.
¿Quieres una chupada?
Al diablo, no soy ningún marica, ¿sabes?
¡Nunca limpia su cuarto!
Aquí vamos.
¡Ya pronto será Yom Tov...
...y su cuarto parece Hiroshima!
¡No te lo pediré de nuevo!
¡Te he dicho que todo lo que haya en el suelo se va!
Diablos, hombre.
¿Quieres suciedad? Te daré suciedad.
Calma, hombre.
¿Crees que esto va en el suelo?
Te equivocas; ¡va en el jardín!
¡Todo se va!
Maldita vieja loca.
Si sólo así puedo ver el suelo...
...del cuarto de mi mimado hijo.
Mamá, escúchame un segundo, ¿sí?
Mi mimado hijo no necesita estas porquerías. Bien.
¡Afuera las porquerías!
Mamá, la música no. ¿Podrías calmarte?
¿Calmarme? ¡Oh, calmarme!
Me está pidiendo que me calme. Bien.
¡Este hijo mío, que me está mandando a un manicomio...
...me pide que me calme! Muy bien.
Oye, ya estoy calmada.
Tú, chico de casa.
¿Ves esto? Esto es Khaimah.
Ahora estoy tan tranquila.
-Estoy vagando bajo el sol... -Tú ganas.
¡No arrojes la mezcladora e iré a limpiar mi cuarto!
¿Ahora mismo? ¿En este segundo?
En este segundo.
Hola, Stephanie.
Niños...
Te estás dirigiendo lentamente al río...
...que eres tú.
Tu cuerpo se relaja totalmente...
...conforme tus pensamientos se alejan.
Y...
...miras a tu alrededor...
...y ves que has llegado a descansar...
...a una playa...
...tranquila...
...y vacía.
Estás totalmente solo.
Tu mente está tan vacía como el cielo allá arriba.
Debes dejar ir tu pasado...
...tu presente...
...y tu futuro.
el estrés y las presiones de tu vida diaria...
...se han derrumbado como capas externas.
Estás desnudo...
...abierto...
...y totalmente...
...relajado.
¿Alguien quiere un frapuccino rápido?
No para mí. Tengo que irme. Nos vemos.
¿Qué le pasa?
No se sabe con esa chica.
No creas que te saldrás con la tuya sin que te vean.
Quiero una explicación completa...
...en mi escritorio mañana en la mañana. Gracias. Adiós.
¿Qué?
Es que no sé cómo puedes hacerlo.
No es tan diferente.
Digo, también tiene sus ventajas.
-¿Como cuáles? -Está lleno de sorpresas.
No es como con un judío, no sólo obtienes lo que ves.
Es como una capa extra...
...como un misterio que descubres.
¿Como muchas capas de queso abajo?
No, él es muy transparente.
Espera. ¿A dónde llegarás con este tipo?
¿Qué pasará cuando tus padres sepan?
Mis padres no se enterarán, y tú no le dirás a nadie.
Tengo bastante sin que mi familia sepa de esto.
Pero cuando tu fetiche por el prepucio haya pasado...
...y estés en tu vivienda social con tus seis mocosos hijos...
...esperando a que tu hombre no judío...
...vuelva del bar y te golpee...
...intentaré no decirte: "Te lo dije".
-¿Me visitarás? -No.
Una amiga necesitada es una cosa...
...una amiga en Battersea es otra.
Sabía que podía confiar en ti.
¿Así que Ian es el más chico?
No, Ian es el mayor con el bebé...
...Chris es el pequeño.
No es gran cosa.
Para conocer a mis padres hay que ensayar.
¿Cuándo voy a conocerlos?
¿Hola?
-Hola, mamá. -Hola.
Hola.
Así que empujé al perro y ahí estaba ella.
Y entonces vi que el perro se había...
...se había...
...calmado, y pudimos seguir con el programa.
La vieja rutina del perro que te jala.
Siempre las convence.
A ti te funcionó.
Mamá, mi curry no tiene carne.
Es porque el curry no tiene carne.
Se llama "comida vegetariana".
¡Pero, mamá, es domingo!
Bueno, no sabía si Suzie practicaba el kosher o no.
Qué considerada. Gracias.
¿Tienes hermanos y hermanas, Suzie?
Uno y uno.
Mi hermana menor ya va a casarse.
Y mi hermano menor descubrirá que no es negro.
¿Eso lo impactará?
Sí, muchísimo.
¿Qué se siente que tu hermana menor se case?
Ya sabes...
Bueno, quizá no sepas.
Aquí todo parece más relajado que en mi casa.
Sí, por eso vengo aquí. Deberías ver a mi familia.
¿Qué dices?
No les causas aflicción a tus hijos como mi papá, ¿no?
Sí, no parecen tan entrometidos como mis padres.
Si te aferras demasiado a las cuerdas en la vida...
...terminarás con las manos quemadas.
A veces debes ir adonde el viento te lleve.
Si a mis padres les interesara la navegación...
...serían de los que se aferran a las cuerdas.
Aun si eso significara ir directo al viento.
Tú pareces muy centrada.
Es sólo un espectáculo...
...para atraer jóvenes hacia mi trampa.
Ten.
Qué sorprendente.
Esta familia sí se comunica entre sí.
Una persona habla, y los otros escuchan.
Y nadie exagera.
Pero quizá lo mejor fue ser sólo una extraña.
Y no supusieron nada de mí por lo que hizo mi padre...
...o por lo que le dijo mi madre a la peinadora.
Así que eres la chica Gold...
...encantadora, como tu madre.
Ojala vengas a buscar a mi Darren.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Sí, ella es genial.
Me gustaría conocerla más.
Gracias, amor.
¿Nunca intentaste encontrar a tu papá?
No...
...quizá algún día. ¿Quién sabe?
En este momento soy feliz.
No parece ser importante.
Si fuera yo, pensaría que tengo que saberlo.
Ya tengo problemas descifrando quién soy...
...y eso con dos padres que no dejan de recordármelo.
Suz, creo que debes dejar de escuchar tanto a tus padres.
Tienes 23 años. Ya nadie puede decirte quién eres.
¿Cuándo vas a llevarme a la cama?
Después del noticiero.
¿Qué?
¡No es gracioso!
Bueno, ahora...
...ahora mismo.
Ella es la hija mayor de Michael, Simone.
Tienen tres hijos; dos niños...
Dieciocho bisnietos.
¡Tiene dieciocho! Estoy verde de la envidia.
Algún día tendrás bisnietos, Pearl.
Que Dios te escuche.
¿No puedes deshacerte de estas mujeres?
Bla, bla, bla, bla. Si vuelvo a oír de bisnietos, vomitaré.
Lo sé, lo sé.
Ella tiene 82 años.
82 y mírala.
Maravillosa.
-Maravillosa. -¿Eso es ser maravillosa?
¡Odiaría ver cómo sería "no tan bien"!
Bueno, ya tenemos que irnos, Sadie.
Está oscureciendo.
Gracias a Dios. Estaba perdiendo la voluntad de estar muerto.
Silencio. Ya basta...
...Julius.
Es mi Suzie.
Siempre viene a verme en Shabbat.
¡Shabbas!
Gracias por venir. Vuelvan cuando tengan más bisnietos.
Suzie, bubbela. Sube.
Qué lindas Pearl y Fay por venir.
Ancianas. ¿Qué necesito de unas ancianas?
¿Cómo estás, cariño?
¿Qué has estado haciendo?
Oh, ya sabes, saliendo con las chicas, trabajando...
No mucho, nana.
No mucho, ¿eh?
No mucho.
¿Por qué te ves tan contenta últimamente?
¿De qué hablas?
Suzie...
...mírame.
Soy tu nana.
Hace semanas que llegas aquí feliz...
...como la madre de un niño que celebrará su bar mitzvah.
Tienes mucha felicidad.
¿No puedes compartirla un poco?
Bueno...
...si no quieres contarme, está bien.
Sólo que te conozco desde siempre.
He escuchado tus problemas, te he preparado caldo de pollo.
¿Pero yo qué sé?
Sólo soy una anciana que pronto morirá.
Es tu turno.
¿Qué quieres saber, nana?
Empecemos con su nombre.
Se llama...
...Darren.
¡Darren!
¿Darren qué?
No es judío.
¿No me digas?
¿Tiene... tatuajes?
¿Una motocicleta, quizá?
De hecho, sí tiene una motocicleta. Tatuajes no.
Bueno, aparte de uno muy pequeño...
Bueno, bueno, no quiero oír de sus tatuajes.
¿Lo amas?
Me gusta.
Mucho.
Es decir...
...él es diferente.
Cuando estoy con él, soy diferente.
¿Quieres ser diferente?
¿Por qué, bubbela? Eres hermosa.
Es complicado.
La vida es complicada.
Al ponerte un vestido rojo...
...te sientes diferente que cuando traes pantalones marinos.
Lo importante es cómo te sientes sin ropa.
Es tu turno.
Kaluke.
Ya sabes lo que dicen...
...afortunado en el juego, desafortunado en el amor.
Cuéntalos.
Bueno, de repente, la vida es un guardarropas.
Eso puedo entenderlo.
Algunas cosas no van con otras.
Si Darren es el vestido, y mis padres, el pantalón...
...no lucen bien juntos.
Cuando estoy con Darren...
...¿siempre debo lucir ese vestido?
¿Y si me ve con pantalones azules?
¿Le seguiré gustando? ¿Y él sabe quién soy sin ropa?
¿Yo sé quién soy sin ropa?
¡Nana!
¡Suzie, ya estamos demorados!
Nos vamos a perder el sermón.
¡Siempre nos perdemos el sermón!
¿Qué haces ahí?
Decidiendo quién quiero ser.
¿Y tú, Toby? ¿Listo?
No iré a la sinagoga.
Sí irás.
No iré. Ni siquiera creo en Dios.
¿Qué tiene que ver Dios con esto?
¿David Cohen irá a la sinagoga?
-Quizá. -Bien, entonces irás.
Pero los chicos Levinson no irán.
No me importan los hijos de otra gente.
¡Mi hijo irá a la sinagoga!
¡Deja de hacerte el listo y vístete...
...antes de que yo te vista!
Me mandas a una escuela privada...
...pero me dices que no sea listo.
Pasaste tres noches en casa de Debbie.
¿Qué tanto hablan? Nunca lo sabré.
Es bueno para mí salir de la casa.
¿Qué tiene de malo?
¿No es lo bastante buena para ti?
Me vuelve loca.
Tú me vuelves loca con todo este ir y venir.
¡Deja de golpetear!
Ese chico siempre está golpeteando.
-Es como un tic nervioso. -¡Es una propensión!
¿Un tic nervioso no es una propensión?
Dile a Ringo que ya pare, ¿sí?
Le hará un hoyo a la cabecera.
La mayoría de los judíos va a la sinagoga dos veces al año.
Es como ser admirador de Madonna...
...y sólo tener "The Immaculate Collection".
Esos dos días son para arrepentirte...
...de tus pecados del año pasado...
...por no ir a la sinagoga en todo el año...
...y por ir a la sinagoga cuando vas.
¡Diablos, son los Frohwelns!
Genial, genial.
¿Ya estás contenta?
Arrepentirte de tener un novio no judío.
Y... sí...
...arrepentirte de desear a la mujer del prójimo.
No se nos permite escribir ni tocar dinero en Año Nuevo.
Por eso, en nuestra versión de la caja de colecta...
...hay que meter un plástico en la tarjeta.
¡Chicos!
O en la tarjeta de alguien más.
-¿Ves? el sermón. -¿Y?
Así, una vez más...
Hombres y mujeres se sientan por separado.
Es porque durante el servicio...
...es importante no ser distraído...
...de ninguna forma por el sexo opuesto.
-Me ama. -No te ama.
Me ama. Pero me contagió sarpullido.
No lo amo ahora. Deberías ver su pito...
Las judías casadas deben cubrir su cabeza.
Es como el Ascot judío.
Si quieres que alguien sepa que eres casada...
...usa un sombrero enorme.
Si las cosas no van bien, usa algo discreto.
Pero si no estás casada...
...no hay forma de ocultar la falta de sombrero.
Lo siento.
Mi Anthony no ha sabido nada de Suzie.
¿Qué le pasa a ella?
Pensé que eran el uno para el otro.
No sé, últimamente no parece ser ella.
Se ha vuelto... no sé...
...rebelde o algo así. De repente cuestiona todo.
Ya he visto eso.
No sé cómo decir esto, Irv...
...pero quizá es homosexual, lesbiana o algo así.
No es homosexual. Ya me habría dado cuenta.
Espero que te arrepientas extra...
...por tu dieta no kosher de este momento.
Quizá... ¿qué, dos días de ayuno en el Yom Kippur?
Y sin queso por una semana.
Vamos.
Es un extraño.
-¿Bromeas? -Creo que es un extraño.
¿Hola?
Qué lindo.
Creo que no hay nadie.
Sí, mira esto.
Me gustas mucho aquí, de hecho.
Por favor, no hagas eso. Me asustas.
¿Quieres comer algo?
¡Vaya! No es un refrigerador; es un ecosistema.
Ten...
...pruébalo.
¿Qué son?
Pescado.
Le pusiste salsa de rábano a una pasta danesa.
Hola.
Acabamos de salir del sauna...
...así que... acabamos de estar en el sauna.
¿Arreglaste la fuga?
Porque yo no la pude arreglar.
Qué bueno que hayas venido en domingo. Gracias.
No, mamá.
Él es Darren.
Un amigo del trabajo. Vino a dejarme a la casa.
Qué pena.
¿Sabes algo de plomería?
No, mamá.
Como sea, ya se iba.
Anthony llamó de nuevo.
Deberías devolverle la llamada.
Es un chico encantador.
Vamos, Bárbara, tenemos que cambiarnos.
Sí.
Si llegamos tarde, Frohweln se preocupará.
-Bien, pues... -Se preocupa.
Nosotros... ya saben...
...necesitamos un baño por el sauna.
Bueno, que se la pasen bien...
...y gusto en conocerte, Gordon.
-Adiós. -Adiós.
Bueno...
...eso salió bien.
¿Gordon?
¿La fiesta de compromiso es la próxima semana?
Sí.
Y supongo que otra vez seré un amigo del trabajo.
No sé...
...no creo que te guste.
Podría ser una pesadilla para ti.
Quizá deberías ir con Anthony.
Parece que eso es lo que todos quieren.
"Es más fácil cuidar a un saco de pulgas...
...que a una doncella enamorada".
Sam Silver cree que Suzie es lesbiana.
¿Nuestra Suzie? No seas ridículo.
Sólo porque no quiere salir con su hijo homosexual.
Es cocinero. Deber saber de homosexuales.
Sí, tienes razón.
Sólo que está ocupada con su trabajo ahora.
Está ocupada con su trabajo.
No tiene tiempo para perderlo...
...con un tipo con los ojos tan juntos.
Trabaja muchas horas, y empieza muy temprano.
Eso le consume mucho tiempo.
Trabajo y amigas... es una chica ocupada.
Sí, nosotros apenas la vemos.
Parece feliz.
Es una buena chica.
Sí...
...es una buena chica.
No hay de qué preocuparse.
Lo sé. No hay de qué preocuparse.
¿Qué?
No importa.
Es que cuando me miras así, todo...
Todo parece tener sentido.
Habrá una exhibición en el Museo V y A el sábado.
¿Quieres acompañarme?
Tengo boletos para el juego de Chelsea, amor.
Pero puedo vendérselos a un amigo.
¿Harías eso por mí?
Te amo, Suzie Gold.
Yo también te amo...
...Gordon.
Lamento lo de la fiesta de compromiso.
No importa.
Para la próxima, ¿sí?
Claro.
"Un hombre puede ver suciedad...
...en el cabello de alguien más...
...pero no ve las moscas en su propia nariz. "
¿Qué tal la presión, Leo? ¿Bien?
Sí, está bien..
¿Está muy rígido, papá?
-Sí, está un poco tenso, sí. -¿Bueno?
¿Estás bien, Leo?
Es mi esposa.
Quiere saber si lo tengo duro.
Eres afortunado.
Lo sería si fuera mi teléfono.
¿Sabes? Esos arenques me cayeron pesados al estómago.
-Tienes llamada. -Gracias.
Es Joy. Quiere saber si lo tienes duro.
¡Espera, Leo! No pasa nada.
Yo nunca te haría eso. Tú eres mi amigo, mi vida.
No pasa absolutamente... Aléjate.
¿Qué estás viendo?
¿Qué? No, no, no, espera un minuto...
Oye, tú, dije que nada de hojas.
¡La alberca está llena de hojas! ¿Qué?
ADIVINA QUIÉN VIENE A CENAR
¿Tienes hambre?
Sí, sí, como sea.
"Sí, sí, como sea. "
¿Estás bien?
¿Hola?
Darren...
...¿qué pasa?
De acuerdo.
Ten sexo, cásate o mata.
A mí...
...a un agradable chico judío...
...o alguien a quien de verdad quieras matar.
Escucha, amor...
...ya llevamos mucho tiempo saliendo.
No he conocido a tus amigas.
Tus padres creen que soy su plomero.
Si no puedes aceptarme como parte de tu vida...
...¿qué hacemos aquí?
Suze, ubiquémonos por un segundo, ¿sí?
No soy judío, y tú...
...te casarás con el agradable chico judío.
¿Qué es esto del matrimonio de repente?
No sé.
Ni siquiera es que me quiera casar.
No ahora, por lo menos.
Sólo quiero saber si tengo una oportunidad. Es todo.
No sé.
Te amo, Darren.
Yo también te amo, Suze.
Pero...
...no es tan sencillo, ¿o sí?
No.
Bueno, cuando lo hayas resuelto, avísame.
Porque hasta entonces, ya no puedo soportar esto.
Cariño...
Ahora no, mamá.
¿Qué pasa?
Es nana.
¿Qué?
De acuerdo con la ley judía...
...nana fue enterrada al día siguiente.
Mi padre, siendo el pariente más cercano...
...pasó por una serie de rituales...
...que por primera vez en mi vida...
...parecían significar algo.
Rasgó sus ropas y dejó de rasurarse por un mes.
Cubrimos los espejos de nuestra casa.
Y no podía haber música en un tiempo.
Mi padre tuvo que sentarse en una silla baja por 7 días.
Un período llamado "shiva sentado".
Durante ese tiempo, no podía salir de la casa.
el luto es visto...
...como una época tranquila de retiro.
No si eres judío.
Amigos y familiares iban cada noche...
...en esa semana a rezar y a llevar comida casera...
...para que nadie en la familia cocinara.
Como resultado, no tuvimos que cocinar durante un mes.
Sadie era una mujer...
...que no se perdía de nada.
De hecho, estaría molesta por no estar aquí hoy.
Siempre le gustó un buen shiva.
Pero, como dice el cidras:
"Ni un ángel puede estar en dos lugares a la vez. "
Ella una vez me dijo que deseaba muchísimo...
...poder ver a su familia que nunca pudo salir de Polonia.
Bueno, Sadie...
...ahora podrás.
Odio esto.
Sí, es muy difícil.
Pero la muerte es sólo parte del ciclo de la vida.
No la muerte, la fila.
Sí, todos tenemos que ser muy fuertes.
Lo siento.
Te deseo larga vida.
Anthony.
Sr. Gold.
-Gracias por venir. -Le deseo larga vida.
¿Viste los labios? Delgados.
Te deseo larga vida.
Gracias, Pearl.
Suzie, lo siento tanto. ¿Cómo lo estás tomando?
Estoy bien. Gracias por venir.
Me alegra verte.
A mí también me alegra verte...
...y te traje un regalito.
Gracias. Qué lindo de tu parte.
Mira, si necesitas algo...
Gracias.
Nuestro refrigerador siempre está lleno...
...sólo necesitas llamar.
Quizá necesites salir de vez en cuando en la semana.
¿Cenamos el lunes en la noche?
Claro. Me gustaría.
Sólo llámame.
Bueno, no ha sido un día tan malo.
Eres una persona muy mala.
Pero de todos modos me quieres.
Ella me cuidó desde que yo era bebé.
Claro que sí, papá, ella era tu mamá.
Nos cuidó a todos.
Nunca nos dejó solos.
Era una buena mujer.
Desde que te conocí...
...supe que venías de un buen hogar.
Debiste escuchar qué decía de ti.
¿Qué?
¿Qué decía de mí?
¿Cuando te conoció?
¿Qué dijo cuando me conoció?
No, no ahora. Luego te lo diré.
¿Cuándo? ¿Esperarás antes de que me muera para decirme?
Me matará no saber.
No le fascinabas al principio.
¿Qué dijo?
De acuerdo.
Dijo que creía que te saldría barba cuando fueras vieja...
...que nuestro matrimonio no duraría más de 6 meses...
...que no eras digna de limpiar mi baño.
Que te vestías como anciana.
Cada viernes tiraba tu hígado picado al basurero.
Sí. Y algo de que la casa nunca estaba limpia.
Si pasaras tanto tiempo en esta casa...
...como con el estilista, no estaría tan sucio.
¿Eso te dijo?
Bueno, no tanto en los últimos años.
Vaya que no se guardaba nada.
¿Sabes qué dijo la semana pasada?
¿Me va a gustar?
Dijo que me había casado con una joya.
Es como si ella lo supiera.
No sé dónde, me llevó aparte...
...y me dijo cuán orgullosa estaba de mí.
Y que mi esposa y familia siempre me apoyarían...
...y lo importante que era eso para ella.
Y que me había casado con una joya.
Oh, Irving.
¿Alguien quiere otra taza de té?
¿Hay algo de comer por aquí?
Tenemos suerte de que haya comida con él aquí.
¿Darren?
Lo siento, pensé que...
Suzie, ¿conoces al nuevo jefe de investigación?
¿Qué pasó con...? ¿Cómo se llamaba?
¿Te refieres a Darren?
Al que te tirabas mientras debías trabajar.
Se fue la semana pasada, mientras no estabas.
Ayudarás a Phil esta mañana.
¿De acuerdo?
Espero que le muestres el mismo apoyo.
Salir con Anthony era como...
...volver a casa.
Está bien, era un poco convencional...
...pero, ¿quién quiere ir en una montaña rusa en una relación?
Siempre le gustaba comer en el mismo restaurante.
...logramos el contrato de la Directiva de Hanukkah.
Dijo querer saber qué comería al ordenar pechuga de pollo.
¿Todo bien, señor?
Qué pena que no sea judía...
...y que ni siquiera se quiera convertir.
Siento pena por el tipo.
Y siempre se encontraba con la gente adecuada.
Anthony Silver.
Paul, qué gusto verte.
Mírate, Stacey, radiante como siempre.
Ella es mi novia, Suzie.
Paul, vamos a perder nuestra mesa.
Ese hombre es un idiota.
Y con la boda a punto de celebrarse...
Aquí está la feliz pareja.
...me hizo la vida más fácil en casa.
Con Bárbara e Irv, yo era como la hija pródiga...
...que había vuelto a casa, tras estar en el desierto...
...con la redención de mi lado.
No son delgados, sólo están bien definidos.
¿Quién quiere labios gruesos?
Los labios gruesos significan que exageras.
Tú tienes labios gruesos.
Sí, definitivamente sabía dónde estaba con Anthony.
Había algo familiar en él.
Es el tipo de hombre al que...
...podría llegar a amar.
Supongo que así era la vida...
...esto era real. No era una fantasía.
Y Anthony lo intentaba con todas sus fuerzas.
Y hasta mis amigas lo aprobaban.
Lo que me recordaba...
olvidé llamar a Debbie.
¿Qué?
La está pasando muy mal con Ben.
¿O sea que quieres que termine aquí abajo?
Oh, sí.
Gracias.
Ya ansiamos que sea mañana.
Yo también.
Creo que estoy un poco nerviosa por Sophie.
Quizá estoy más nerviosa...
...por tener que ponerme este vestido.
¿Qué, estás loca?
Te ves hermosa con ese vestido.
Dices eso porque eres proveedor de comida.
el Pavlova te excita.
Sí.
Las bodas son hermosas, ¿verdad?
Digo, es como una fusión, ¿no?
Dos pequeñas compañías...
...pueden lograr mucho.
Pero una grande puede ser un monopolio.
Nunca lo pensé de esa manera.
"Un hombre sabio puede entender con una pista.
Un burro entiende con un puño".
Ni siquiera está peludo.
el salmón no tiene nada de bonito.
¿Podrían decirle que comerá el salmón?
¡Como si el estómago de tu hijo me preocupara...
...el día de la boda de Sophie! No, no hay más problemas.
Todo marcha según el plan.
Sí, con planes para los próximos 6 meses...
...¿crees que puede haber problemas?
No habrá problemas. Bueno, espera un minuto.
¿Bueno?
Lo sabía; hay problemas. Bien... de acuerdo.
¿Podrías quitarte de encima, Howard?
Por favor, ¡deja de tocarme!
¡Apaguen ese ruido!
Te volveré a llamar, Shirley.
Sam... no puedo oír problemas ahora, ¿sí?
No es momento para eso. Sólo puedo oír que todo está bien.
¡No puedo oír eso, Sam!
Sam, no puedo oírte.
Ni siquiera estás hablando.
Sí, debo irme. Mi esposa es una lunática.
¡No, no, no, no, no!
Sam, habla Irving. Cuéntame, Sam.
No, mi esposa se fue. No sé, ojala a un hospital.
¿Dónde están ahora?
Ojala... De vuelta al balcón.
¿Quién infla globos antes de moverlos?
¡Me suicidaré!
Consigue una camioneta más grande.
Bueno, no sé. Donde renten camionetas.
¿Acaso soy Hertz?
No, no. Que no haya globos no es una opción.
Mi esposa está en el balcón. Si no hay globos, saltará.
¡Es tu culpa! Saltaré del balcón.
¡Vean cómo salto del balcón!
Espera, Sam. ¿Qué?
Estabas sobre los globos. ¡Eres un hombre globo!
No sé qué hago aquí arriba. ¡Tú deberías saltar!
Bájalo un poco.
Lo sé, lo sé. Nos vamos.
¡Vaya!
Mi Sophie...
...mi Sophele.
Te ves tan...
Y mi pequeña Suzie no tardará.
Estoy tan orgulloso de ambas.
Tener hijas que te enorgullezcan tanto.
Nadie pediría hijos más maravillosos que ustedes tres.
¿Y Toby?
-¿Toby? -¿Qué?
¡Ven aquí!
¡Estoy en la ducha!
¡La ducha!
-¿Hay alguien en la ducha? -No, nadie.
Quédate aquí y ve a tus bellas hijas.
Mírate.
Y mírate tú.
Ambas son perfectas.
Perfectas.
Toby...
...eres mi hijo. Mi único hijo.
Antes de que nacieras, yo tenía dos bellas hijas.
¿Quién pediría más bendiciones?
Pero el Señor en Su máxima sabiduría...
...eligió arrojar sobre este indigno hombre un regalo más.
¿Así que cómo pudiste volverte...
...semejante tonto?
¡Nunca lo sabré!
¡Los autos llevan diez minutos esperándonos!
¡Debemos estar en la sinagoga en media hora!
Todos están listos...
...¡toda la familia!
¡Pero, no...
...la novia debe esperar que el idiota de su hermano...
...el señor "Chico-Terrible"...
...se vista para la boda de su propia hermana!
Arreglaré los globos y los veré en la sinagoga.
No, sólo arregla los globos y alcánzanos en la sinagoga.
Entra al auto, cariño...
...y estaremos en camino.
¡Regresa!
¡Zapatos de piel!
¿Suzie?
Hola, Darren. ¿Cómo estás?
Estoy...
...¿de qué estás vestida?
-Es una larga historia. -Tengo tiempo.
Yo no, ¿pero me acompañas?
No estoy bien vestido.
¿Quieres unos globos?
Yo... no necesito globos, gracias.
¿Qué tal el nuevo trabajo?
Sí...
...sí, bien.
Te fuiste sin despedirte.
Sí...
...lo siento.
Te extrañé en el trabajo.
Ya no saco tantas fotocopias ahora.
Decidiste huir y unirte al circo.
Lo intenté. No logré entrar.
Sólo me aceptaban en el espectáculo de fenómenos.
En serio, ¿por qué te vestiste como una caja de Quality Street?
Es la boda de mi hermana. Hoy.
Hubo un lío con los globos.
Definitivamente.
Y...
...¿cómo estás?
Sí...
...¡perfecto!
Estoy...
...perfecta.
Ya sabes, mi trabajo es perfecto y tengo un novio perfecto...
...y voy a la perfecta boda de mi hermana...
...donde mil ancianos que no me han visto...
...desde que estaba de este tamaño...
...irán conmigo, me llenarán de saliva...
...y dirán: "Que Dios te dé".
Significa que ojala también te cases...
...con un buen chico judío, y no seas una solterona.
¿Quién es tu novio?
Anthony Silver.
Él es... ya sabes...
...perfecto.
Mis padres lo adoran.
¿Y tú? ¿Qué opinas de él?
Es...
...seguro.
Es confiable...
...es sólido.
Parece un Volvo.
No sé...
...es exactamente el tipo de hombre...
...con el que pensé que terminaría...
...cuando tenía 12 años.
Nos enamoraríamos y tendríamos una boda perfecta...
...hijos perfectos, y viviríamos felices para siempre.
Suze, eres una gran chica.
Eres graciosa, inteligente y hermosa.
Y tienes los pies en la tierra y eso es bueno...
...pero quizá a veces olvidas cómo volar.
No es fácil con cinco personas pisando tus alas.
No hay excusas; no tienen que ser Suzie Gold.
Sólo tú tienes que ser Suzie Gold.
Deja de pensar tanto y escucha un poco a tu corazón.
¿Cómo puedo oírlo con todo el ruido que hace mi cabeza?
Nena, a veces sólo tienes que saltar.
Tu corazón latirá tan rápido que no podrás ignorarlo.
Fue muy agradable verte de nuevo.
¿Agradable?
Agradable.
Escucha, Suze, tienes mi número.
Quizá quieras llamarme alguna vez.
No sé. Ya sabes...
...el Volvo.
¿Arreglaste los globos?
Mamá, ¡al diablo con los globos!
Hola.
Sophie...
...Richard...
...hoy comenzarán el viaje más maravilloso...
...juntos.
Las bodas siempre me hacen llorar...
...pero porque creo que nunca seré la novia.
Pero esta boda fue diferente.
Conforme miraba a mi hermana casarse...
...lo único que sentí fue alegría.
Se veía tan bella...
...tan completa.
Todos sus sueños la habían llevado a ese momento...
...y por una vez, no pensé en mí...
...en mis esperanzas, mis confusiones y juicios.
Sólo estaba...
...feliz por ella.
¡Mazel Tov!
Y esa noche me sentí parte de algo mayor que yo.
Supongo que fue un sentimiento de...
...pertenencia...
...de algo que se extendía ante mí por generaciones.
Algo de lo que nunca podría alejarme.
Toby, ¿qué haces? ¿Qué te pasa?
-¿Podrías dejarme en paz? -Sólo baila y sonríe.
¿Te echaste un pedo, papá?
Me encanta tener un papá sordo.
Sr. Gold, ¿puedo hablar con usted?
Claro, Anthony, pero llámame Irving.
Hay... algo muy importante que quisiera preguntarle, Irving.
¿Tiene que ser ahora?
Por si no habías visto, estamos en la boda de mi hija.
Gracias a tu padre, me costó casi 800 libras por minuto.
Sí...
...es que... me preguntaba...
...¿le gustaría otra boda?
¿De qué hablas?
Bueno...
...Suzie y yo...
...creemos que es hora de comprometernos.
Creo que eso es genial, Anthony.
Siempre y cuando la cuides.
Entonces, ¿tengo su permiso?
¿Obtendré un descuento en la comida?
Seguro que podemos arreglar algo.
Pequeño bastardo.
Sigues con lo de pequeño. ¿No podría ser sólo "bastardo"?
Tenías que tener todo, ¿no? Diminuto Levine.
¡Ahora no puedes quitar tus manos de mi esposa!
¡Ahí vas otra vez, "Diminuto Levine"!
Siempre ha sido así. Desde que éramos niños.
el pequeño Levine, el Diminuto Tony.
¡No juegues con Tiltch! ¡La bola irá hacia tu cabeza!
Subiste a una silla para alcanzar la pubertad.
-¡Siempre me odiaste! -¡Tú siempre me odiaste!
¿Cómo es que somos mejores amigos?
Porque nadie más nos habría aceptado.
Mira, Leo, lo de Joy y yo...
...realmente no fue nada.
el sexo ni siquiera era tan bueno.
Quizá si fueras un poco más grande...
Damas y caballeros, su atención, por favor.
Simon Cohen, rompe esa vasija y lo pagarás.
Lo último que quiero...
...es opacar a Sophie y a Richard en su boda.
Pero con todo el amor que hay en el aire...
...hay algo que quisiera compartir con todos.
Como algunos de ustedes saben...
...en los últimos seis meses...
...una chica especial me ha hecho muy feliz.
Ay, Dios mío.
Soy muy feliz.
Pero llega un momento en la vida de todo hombre...
...cuando sabe lo que realmente quiere.
Y creo que todos sabemos...
...que lo único más valioso que...
...la plata...
...es el oro.
Anthony Silver y Suzie Gold.
Sí, entendemos, entendemos.
Pero hoy, frente a nuestra familia y amigos...
...quisiera pedirle a esta pepita de oro...
...que sea mi propia señora Silver.
Suzie...
...¿quieres casarte conmigo?
Qué encantador.
Vaya.
Es decir, de verdad...
...vaya.
Anthony, yo...
...no puedo casarme contigo.
Agradezco lo bueno que has sido...
...en los últimos meses, pero...
...no puedo casarme contigo.
Ojala me hubieras preguntado a mí primero.
¿Así es como nos pagas?
¡Siempre tienes que estropear la fiesta!
Mamá, ¿estás loca?
¿Necesito que me examinen?
¡Es un chico guapo, de buena familia!
Es verdad.
Como si necesitara consejos matrimoniales de ti.
Al menos no te avergüenza llevarlo a la casa.
¿Qué significa eso?
Sólo... toquen algo. Lo que sea, sólo toquen.
Papá, ¿qué le pasa?
Está loca. Baila con alguien.
Mamá, ¿qué significa eso?
¡Que entra a mi casa como un caballero...
...no disfrazado de plomero!
¿Sabías lo de Darren?
Claro. Las madres saben.
¿Y por qué no dijiste nada?
¿Por qué tú no dijiste nada?
¡Porque no era judío y te habrías vuelto loca!
¡Ni siquiera lo dejaste pasar a la casa!
Claro que no. ¡Mi hi...!
Mi hija no debe invitar patanes no judíos a la casa.
¿Cómo te atreves?
No era un patán. Era un caballero.
Es un caballero.
¡No ser judío no lo convierte en patán!
¿Y sabes qué? ¡Eres tú de quien me avergüenzo!
-Bien. -Bien.
-¡Bien! -¡Bien!
Tu hija prefiere terminar con un patán...
...que con Anthony Silver.
¡Ni siquiera sé si terminaré con el patán!
¡Y no es un patán!
Se llama Darren, y es dulce, sincero...
...e inteligente, que resulta no ser judío.
¿Cómo pudiste hacernos esto?
¿Cómo pude hacerles esto?
Quieres que me case con alguien a quien no amo...
...¿y yo les estoy haciendo esto?
Nadie se casará con quien no quiera casarse.
Lo siento, papá.
Sé que te agradaba.
Yo no tengo que vivir con él.
Sólo queremos que seas feliz.
Supongo que tiene labios muy delgados.
No olvidemos por qué estamos aquí.
Es la noche de Sophie.
Salgamos y mostrémosles de qué está hecha esta familia.
¡el ramo! ¡el ramo!
Lo siento.
"Todo el mundo es como un puente muy estrecho...
...y lo importante es no tener miedo".
Hay días que nunca se olvidan.
el día de la boda de mi hermana...
...es el número uno en mi lista hasta ahora.
Si Anthony Silver hubiera llegado a mí un año antes...
...probablemente me habría casado con él.
¿Pero saben qué es lo que más recuerdo?
Soltar esos globos.
Supongo que a veces tienes que soltar tus globos.
SUBTITULAD A POR DISTRIMAX S.A. DE C.V.
La experiencia es una buena escuela.
Pero las cuotas son muy altas.
¿Dónde está?
¿Quién?
Edward Hughes.
Está ahí.
Leí sus poemas.
¿Quién rayos eres tú?
Silvia Plath.
EL CORAZÓN DE UN POETA
No harías eso si lo supieras.
¿Qué?
Lo que hay abajo.
¡Santo cielo, cuidado!
LA MENTE DE UN GENIO -¿Lo amas?
Lo amo.
Siempre sé bueno con ella.
LA TRAICIÓN DE TODO -¿Crees que la lastimaría?
No lo haría.
¿Está el Sr. Hughes?
¿Quién es ella?
¿Quién?
-¿Dónde has estado? -¿Qué pasa?
¡Llevo 12 horas esperando! ¿Dónde estabas?
-¡En una junta! -¡Mentiroso!
No tienes que irte, ¿sabes?
Está bien.
¿Qué haces cuando tu vida se pone muy mal?
Sólo sigues adelante.
De Capitol Films...
...llega la historia de dos vidas extraordinarias.
Ustedes se entienden en formas...
...con las que otra gente sólo sueña.
Te amo.
¿Sí?
Ni siquiera somos dos personas.
Cuando nos conocimos éramos dos mitades.
Caminando con un hoyo con la forma de la otra mitad.
Gwyneth Paltrow.
Y Daniel Craig.
SYLVIA
Cuando nos encontramos, al fin estábamos completos.